ซับอังกฤษจาก The Inspiring Generation Team @Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 16.FEB.2014 - 10:45 PM
สถานการณ์นี้มาถึงเพราะบางคนปลอมตัว เป็นปุงชาน่ะเหรอ
ใช่แล้วครับ
ไอ้หัวก้อนหิน..แกตกหลุมเรื่องนั้นเหรอไง (ใช้ชื่อเล่นของเขา..จางดอล..ซึ่งหมายถึงก้อนหิน)
การเป็นคนส่งของ..นายต้องติดสินบน อย่างน้อย 50,000 วอน
แต่อะไรน่ะ นายจ่าย 5,000 วอนน่ะเหรอ
นายแบกหัวของนายไปทั่วเหมือน เครื่องประดับเหรอไง..หา
ผมขอโทษครับ
- ปุงชา - ครับ..ลูกพี่
ตามหาเขา
ฉันจะต้องมัดไอ้พวกเวรพวกนั้นและ สั่งสอนบทเรียนให้พวกเขา
กลายเป็นเรื่องวุ่นวายไร้จำเป็น
เฮ้ย..คังเก
ไม่ว่าเขาจะโดนอัดเข้าลูกตาหรือหลังของเขา มันมีอะไรเกี่ยวกับพวกเรา
ทำไมมันจะไม่สำคัญ
ถ้ามีผู้คนมากขึ้นที่ขายชื่อของพวกเรา ถ้าอย่างนั้นชื่อเสียงของแกงค์โดบีจะตกต่ำลง ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น..
ชื่อเสียงในฐานะคนลักลอบขนสินค้าระยำน่ะสิ
พวกเราเป็นคนลักลอบขนสินค้าที่เสี่ยงชีวิตของเรา พวกเราควรพอใจกับการหาเงินมากมาย
นายไม่เห็นด้วยเหรอไง
นายตามหาเขา
หา
แทนที่จะเห่าด้วยปากของแก ไปตามหาเขา
ย้ายตูดของแกได้แล้ว..ไอ้เวร
แกจะไม่ไปเหรอไง
นายมาช้า
น้ำไหลเร็วเหลือเกิน
ถ้าฉันประมาท ฉันจะถูกกวาดไปจนถึง เกาะฮวางกัมพยอง
แล้วสินค้าล่ะ
ฉันเกือบลืมเรื่องอารมณ์ร้อนของเธอ
เธอเสียสติกับการลักลอบขนบุหรี่และเหล้า
แม้ว่าฉันจะทำงานหนัก ฉันหาเงินได้ประมาณ 30 เซนต์
ฉันไม่คิดใช้ชีวิตแบบนั้นไปตลอดชีวิต
ถ้าเธอโดนจับได้ เธอจะตาย
ฉันจะตายในดันดง เธอจะตายในชินอุยจู
นายเป็นห่วงเรื่องอาหารไม่ย่อย ก่อนที่นายจะกินอาหาร
พระจันทร์เต็มดวงในเดือนหน้า..ที่เก่าเวลาเดิม
น้ำตาหลั่งไหล..โดยปราศจากคำพูด
นายอยากจะใช้ห้องน้ำเหรอ ทำไมนายถึงบิดตัวไปมาล่ะ
ทำไมล่ะ
เธอรู้..แล้ว..
- จองแท.. - จองแทอยู่ไหน
เขาทะเลาะหรือโดนซ้อมใช่ไหม
- แล้ว.. - บอกฉันสิไอ้บ้า
ที่โรงพยาบาลชินอุยจู..
นายทำอะไรที่นี่
แม่คนนั้นไปไหนน่ะ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ลาก่อนครับ
ไอ้บ้าคนนั้นที่อึไปทั่วทุกโอกาส (คำสาปแช่ง)
สำนักงานของแกงค์บุลบอม: สำนักงานใหญ่สหภาพแรงงานรถลากชินอุยจู
ฉันได้ยินว่าสถานที่เล่นไพ่นกกระจอกอยู่ใน ยองชอนโป
ดูเหมือนว่าคนจีนสนับสนุนเงินพวกเขาน่ะครับ
แวะไปฉี่ที่นั่น อย่าลืมเตือนพวกมันว่า ถ้าพวกมัน ข้ามเขตยองชอนโป ฉันจะฆ่าพวกมัน
ผมเข้าใจแล้วครับ
- อ้อ..ลูกพี่ - อืม
อะไรน่ะ
ไม่มีอะไรครับ
แกะออก
นายแกะออกไม่ได้ใช่ไหม
โอ้..ว้าว จมูกของนายใหญ่น่ะ พวกเขาพูดกันว่า ถ้าจมูกของนายใหญ่ ช้างน้อยของนายจะใหญ่ เหมือนกัน ฉันอิจฉาว่ะ
ผมลื่นหกล้มครับ
นายหกล้มน่ะเหรอ
ผมขอโทษครับ
ฉันคือบุลบอม นายคือด๊อกโก
พวกเราอยู่ในทุ่งหญ้าแอฟริกันเหรอไง ทำไมชื่อของพวกเราถึงเป็นแบบนี้
นายต้องเหยียบพวกมันอย่างร้ายกาจ เหมือนสัตว์..
เพื่อที่ว่าพวกมันจะไม่สามารถตอบโต้ได้อีก
ผมจะรับคำพูดของคุณเอาไว้ในหัวใจครับ
นายไม่ต้องตอบแทนอย่างงดงาม แต่นายต้องแก้แค้นเป็น 3 เท่า
ถ้านายโดนซ้อมไปทั่ว ถ้าอย่างนั้นฉันจะ โค่นนายลงด้วยมือของฉันเอง
เข้าใจไหม
ครับ
แน่ใจน่ะว่าจะกินอย่างดี
ครับ
แปะพลาสเตอร์ตลอดเวลา..ดูน่ารังเกียจน่ะ
- เฮ้ย - ครับ..ลูกพี่
เกิดอะไรขึ้นกับไอ้สารเลวชินจองแทคนนั้น
เอ่อ..
ตามหาเขา
แม้ว่าแกต้องไปจนสุดชินอุยจู ตามหาเขา
นายตื่นเมื่อไหร่
เพิ่งตื่นน่ะ
ฉันควรไปแล้ว
อะไรน่ะ เธอมาที่นี่เพื่อจะมาเยี่ยม แต่เธอจะกลับไปหลังจากนอนกรนแล้วน่ะเหรอ
นายไม่ได้กระดูกหักและหัวใจของนายเต้นอย่างดี ถ้าอย่างนั้นดีพอแล้ว
อ้อ..ฉันไม่ควรมาเลย
ฉันคิดว่านายจะตาย
เธอจะกลับจริงๆ น่ะเหรอ
ฉันจะเยี่ยมชองอาและกลับบ้าน เธอจะเป็นห่วง
อ๊กรยอน..
ฉันขอโทษ..
และขอบใจ
ชูวอล..พี่ชายมาแล้ว เราดื่มเหล้าแรงๆ กันเถอะ
นายดื่มเหล้าตะวันตกแล้วใช่ไหม
ว้าว..โชคของนายต้องเปิดอ้านิดหน่อยแล้ว
ถ้าพวกนายลักลอบขนสินค้าบนรถไฟและ นำสินค้ามาล่ะก็ ถ้าอย่างนั้นฉันจะขายพวกมัน
นายไม่คิดว่านายควรขอบใจฉันเหรอไง
พวกเราไม่ได้ลักลอบขนสินค้าเพื่อที่ว่า นายจะสามารถไปเห่าด้วยปากของนายได้
นายควรรู้ที่ของนายและดื่มของเหลือ
บงชิก..คำพูดของนายรุนแรงไปหน่อยน่ะ
รุนแรงน่ะเหรอ แล้วนายจะทำอย่างไรล่ะ นายอยากจะมีเรื่องใช่ไหม
นายรู้อะไรไหม ถ้าพวกเรามีเรื่องกัน มันจะไม่จบลงกับคนตาย 1 หรือ 2 คน
นายพูดเรื่องระยำ
หยุดส่งเสียงแสบแก้วหูของนายและหลีกไป
โอ๊ย..ลูกตาของฉัน
ไอ้..ไอ้..
ฉันจะตายเพราะสิ้นท่า
พี่รู้จักวิธีการเขียนใช่ไหมคะ
เอ่อ..ใช่ ตอนที่ฉันไปโรงเรียนประถมน่ะ
กรุณาสอนฉันนะคะ
เอ๊ะ..ฟรีๆ น่ะเหรอ
ใช่..ฟรีๆ
ตกลง..ฟรีๆ
ผู้หญิงม๊กโปพูดแบบนี้
พี่จองแทคล้ายคลึงกับพ่อของฉันมาก
ท่านมักจะต่อสู้เสมอ
ถ้าเขาเป็นเหมือนพ่อของเขา เขาไม่สามารถ เป็นเหมือนพ่อของเขาได้หรอกใช่ไหม เขามักจะโดนซ้อมเสมอ
พี่คะ..
พี่เคยเห็นพ่อของฉันไหมคะ
แค่ครั้งเดียวน่ะ
แผ่นหลังของเขากว้างเท่ากับโต๊ะ
กำปั้นของเขาเป็นเหมือนก้อนหิน
ไม่มีใครกล้ามองเขาตรงๆ
พ่อของเธอยอดเยี่ยมขนาดนั้นเลย
136..นายโดนปล่อยตัวแล้ว
แกเป็นคนที่จะควักท้องของยุงออกและ พยายามจะกินมัน
แกอยากจะทำนายโชคชะตาด้วยเงิน 1 วอนเหรอไง
คุณยังเหมือนเดิมนะครับ
ยองชุล..
เขาจะมาครับ
อ้อ..
เวลาผ่านเข้ามาใกล้แล้วเหรอ
กรุณาดูแลเขาด้วยนะครับ
ฉัน..ฉันยังดูแลตัวเองไม่ได้เลย
ผู้อาวุโสครับ
ตกลง
ฉันจะดูว่าฉันทำอะไรได้
ขอบคุณครับ
ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะครับ
ดูแลร่างกายของแกด้วยเหมือนกัน
ใครบางคนอย่างฉันตายได้ แต่คนอย่างแกจำเป็นต้องอายุยืน
แกทำอะไรตรงนั้นน่ะ
แม่บอกว่าแม่จะกลับมาวันพรุ่งนี้
แม่สวดมนต์เสร็จแล้วเหรอคะ
ตามมา
แกขโมยเงินและนอนข้างนอกใช่ไหม
คุณคิมโมโหมากจนเขาอยากจะฟ้องร้องเรื่องแก
ฉันขอร้องและขอให้เขาอย่าทำ
แม่รู้ว่าทำไมหนูถึงขโมยเงินจำนวนนั้น
หนูทนไม่ได้ที่จะปล่อยให้ชองอาอยู่ตามลำพัง ดังนั้นหนูอยู่กับเธอ
ถ้าแกต้องการเงิน แกบอกแม่ก็ได้
อย่างนั้นเหรอคะ
ถ้าอย่างนั้นให้เงินหนูหน่อยนะคะ
สำหรับการผ่าตัดของเธอในญี่ปุ่น พวกเขาต้องการเงิน 100,000 วอน
ขอหนูยืมเงิน 100,000 วอน
แม่ตีหนูเสร็จแล้วใช่ไหมคะ ถ้าอย่างนั้นหนูจะกลับ
คิมอ๊กรยอน
เงินจำนวนนั้น..เก็บให้ดี
จางดอลบอกผมแล้ว
ผมขอโทษครับ
นายเป็นคนโดนซ้อม แล้วทำไมนายถึงขอโทษล่ะ
ดูกันเถอะ
พวกมันยัดไส้รังนกนางแอ่น นกที่ว่องไว..
จะรวมตัวกับต้นไม้ทะเลและประสานมัน ด้วยน้ำลายเพื่อจะทำรังนก
พวกนักเลงจะกินสิ่งนี้บ่อยๆ
มันดีที่สุดสำหรับการสร้างผิวหนังให้เติบโต (ช่วยในการเยียวยา)
แพงน่ะ กินให้หมด
นายเรียนการต่อสู้ที่ไหน
พ่อหนุ่ม..นายต้องผ่อนคลายร่างกายส่วนบน ของนายเพื่อที่ว่ามันจะเตะได้ทันที
ไม่รู้จักโต
ตลกอะไรนักหนาเหรอ ขอให้แม่ร่วมสนุกด้วยนะ
คุณแม่อยู่ที่นี่
คุณแม่เหรอครับ
เธอต้องคลอดลูกเพื่อจะเป็นแม่เหรอไง ถ้าฉันเลี้ยงเขา ฉันเป็นแม่ของเขา
ฉันดื่มเลือดของเขาเพื่อจะมีชีวิตอยู่
ถ้าเขาทิ้งเงินของเขา นั่นจะเหมือนเลือดของเขา (เปรียบเทียบเพื่อแสดงให้เห็นว่าเงินมีค่าแค่ไหน)
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องนอนบนเตียงเพราะ ปวดใจสัก 3 วัน
คุณแม่พูดเกินไปนะครับ
แต่ถึงแม้อย่างนั้น ฉันเอาแต่เฝ้ารอซองอันนั้น
ดังนั้นฉันสงสัยว่าบางครั้งฉันเป็นมนุษย์หรือเปล่า
คนจำนวนเท่าไหร่ที่ตายจากโรคปอด ซึ่งพัฒนามาจากหวัดธรรมดาล่ะครับ
ชอนซิก ชุนจา ซอกกยู อินอา มิจา กยองซุก..
ผู้คน..
ไม่ควรตายเพราะหวัดนะครับ
กรุณาดูแลร่างกายของคุณแม่เถอะครับ
มันมีเด็กหลายร้อยคนที่มาหาคุณแม่นะครับ
จ้ะ..ตกลง ขอบใจ ขอบใจนะลูกชาย
สถานีชินอุยจู
ที่นี่ค่อนข้างมีชีวิตชีวานะครับ
สมัยนี้มันเอะอะมากกว่ากยองซานน่ะครับ
พวกเราจะไปกันเลยนะครับ
อย่างแรก..
ฉันอยากจะเจอคายา
ครับ
มันทำในสหรัฐฯ
ฉันไม่ได้โกหก
เธอมีเท่าไหร่
นายต้องการเท่าไหร่
มากเท่าที่เธอมี
เธอรู้ว่าแหล่งบุหรี่ของคนอเมริกันเลิกไปหมดแล้ว
ห่อละ 5 วอน ฉันมี 40 ห่อ
อืม..เราลดสัก 1 วอนเถอะ
สำหรับแม่หนู..เธอค่อนข้างเข้มงวดน่ะ
เอาล่ะ..เอาล่ะ..50 วอน
มากขนาดนั้น เธอจะ..
ออกไป
เฮ้ย..สักพักหนึ่งแล้วน่ะ
"เธอขายบุหรี่ให้กับ...ใช่ไหม"
"และเธอเป็นคนที่ขายดินปืนของคนญี่ปุ่น ให้กับ..ในดันดงใช่ไหม"
มันคืออเมริกัน เธอค่อนข้างมีทักษะน่ะ
เธอรู้ว่าเหล้า บุหรี่และดินปืนของคนญี่ปุ่น คือสินค้าของฉันใช่ไหม
ดูยัยคนนี้
แม้ว่าในบรรดาพวกลักลอบขนของ มันจะมีกฎของการค้าขาย
แม้กระทั่งพวกเรา เมื่อพวกเราข้ามเขตแดน ของคนอื่น พวกเราจะใส่เสื้อเกราะป้องกัน..
เพราะบางคนอาจจะใช้มีดแทงฉัน
แต่เธอ..เธอมั่นใจอะไรถึงวนเวียนไปมาแบบนี้
โดยปราศจากเสื้อเกราะป้องกันน่ะเหรอ
การจะฝังเธอ มันจะใช้ความพยายาม มากเกินไปที่จะขุดหลุม
อ้อ..พวกเราเรียกว่าการแลกเปลี่ยนได้
ง่ายๆ
สำหรับบุหรี่อเมริกัน 40 ห่อ ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยเธอไปสักครั้ง
แทนที่จะเสนอไวน์ เธอจะได้รับเครื่องดื่มลงโทษ
แทนที่จะปล่อยเธอไป เธอจะตาย
เฮ้ย..จัดการหล่อนซะ
ไปซะ พวกเรายุ่งกันอยู่
วิ่ง..ถ้าอย่างนั้นแกจะมีชีวิตรอด
อ้า..ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับพวกยุ่นอย่างแก..
พวกแกกำลังทำอะไร
แทนที่จะเสนอไวน์ แกจะได้รับเครื่องดื่มลงโทษ
แทนที่จะปล่อย..
อย่าเข้ามา
ฉันจะฆ่าเธอ
ไอ้ยุ่นสารเลว
ฉันกล้าให้แกเข้ามาเลย
ทำไมถึงลังเล
มีดของแกหล่นลงแล้ว
คุณอาจจะอยากวิ่ง
คุณมีเวลาเพียงพอ
แต่..
เท้าของคุณอาจจะไม่ขยับ
สิ่งนั้น..
คือความกลัว
ตั้งแต่นี้ต่อไป..
คุณจะใช้ชีวิตภายใต้ความกลัวที่ไม่สามารถ จินตนาการได้
คุณต้องได้ชัยชนะเหนือพวกเขาทุกคน
คุณสามารถมีชีวิตอยู่แบบนั้น
ใช้ชีวิต..
แล้วคุณจะแก้แค้นได้
คุณเป็นใคร
ฉันบอกว่าคุณคือใคร บอกฉันสิ
คุณคือใคร
ตอบฉันสิ
ฉันจัดการเอง
ฉันจะกลับแล้ว
แดดง ออยล์: สำนักงานใหญ่แกงค์โดบิโนริ
เอาเงินของฉันมาให้ฉัน
เอาเงินของฉันคืนมา..ไอ้สารเลว
นายสามารถซ้อมพวกเขาจนกระทั่ง ความโมโหของนายทุเลาลง
แต่เงินจะไม่โผล่มาหรอก
แต่นายสามารถใช้พวกเขาได้มากกว่านั้น
- ลูกพี่ - ชู่ว์
ผมเป็นหวัดใช่ไหมครับ
นายตั้งใจทำแบบนั้นใช่ไหม..หา
เอ่อ..พี่รู้ว่ามีคำพูดที่ว่า..
"มนุษย์และการจามไม่สามารถปกปิดได้"
ฉันบอกให้นายปกปิดมันเหรอไง
นายจามที่อื่นก็ได้
ไอ้บ้า
นายหลอกเมียของนายที่ไหน
นายหลอกลวงต่อหน้าเธอใช่ไหม
ไม่..นายปกปิดมันอย่างดีและหลอกลวง
ผมขอโทษครับ
นั่งลงก่อน
พวกเขาเรียกนายว่าจองแทใช่ไหม
ครับ
ฟังฉันให้ดีนะ
มันมีแม่น้ำใหญ่ 3 แห่งที่หล่อเลี้ยงประเทศนี้
แห่งแรกคือแม่น้ำฮัน (ฮันคังซู)
แห่งที่สองคือแม่น้ำยาลู (อาพรอกซู)
แห่งที่สามคือการลักลอบขนสินค้า (การเล่นสำนวนที่คำว่า "ซู" คือตัวอักษร ภาษาจีนสำหรับน้ำและการลักลอบขนสินค้า ถูกเขียนว่า "มิลซู" ในภาษาเกาหลี)
นายรู้จักบางคนที่ชื่อว่ามุนอิกจอมไหม
ผมยังไม่เคยได้พบเขาเลยครับ
อย่างไรก็ตามตั้งแต่วันที่เขาลักลอบขนเม็ดนุ่น ข้างในหมวก..
ประวัติศาสตร์ของการลักลอบขนสินค้า ในประเทศนี้เริ่มต้นขึ้น
นายเข้าใจไหม
เพราะเขา..พ่อและแม่ของพวกเรา..
สามารถซุกตัวใต้ผ้าห่มอุ่นในฤดูหนาว..
และให้กำเนิดพวกเราได้
คิดดูน่ะ
เมื่อลมหนาวพัดมา นายคิดว่านายสามารถ ทำได้ภายใต้ผ้าบางๆ เหรอ
เมื่อพวกเราต่อสู้เพื่อจะอยู่อย่างไม่หนาวจนแข็ง นายไม่เห็นด้วยเหรอ
ชะ..ใช่ครับ
ดังนั้น..
สิ่งที่ฉันกำลังพูดคือว่าการลักลอบขนสินค้า ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
บอกนายตรงๆ น่ะ..
เข้าร่วมแกงค์โดบิโนริเถอะ
มันมีรถไฟที่จอดที่ชินอุยจูและข้ามทวีป
รถไฟขบวนนี้เรียกว่าจักราที่เร็วเท่ากับแสง
แต่มันมีจุดหนึ่งที่แสงนั้นจะช้าลงนิดหน่อย
ไม่มากเกินไปและไม่น้อยกว่า 10 วินาที
โดบิโนริเป็นไปได้ภายใน 10 วินาทีนั้นเท่านั้น (โดบิโนริหมายถึงการกระโดดรถไฟ)
ถ้านายคว้าได้ นายจะมีชีวิตอยู่ ถ้านายทำไม่ได้ นายจะตาย
นั่นคือชีวิตของโดบิโนริ
นายกำลังฟังฉันหรือเปล่า
ครับ
หยุดฝันได้แล้ว
แกยังห่างไกลจากการกระโดดรถไฟ
ลูกพี่..
คังเก..นายอยู่ที่นี่เหรอ
กินสักชามและไป
เอาออกมาชามหนึ่ง
ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ผมได้ยินว่าพี่ให้ไอ้บ้าจองแท อยู่ในตำแหน่งคนส่งของ
พี่ยอมให้ไอ้บ้าแบบนั้นเข้ามาในแกงค์โดบี ด้วยการอนุญาตของใครน่ะครับ
คนของผมทุกคนที่ผมพามา พี่เป็นคนปล่อยพวกเขาไป
"การอนุญาตของใคร" น่ะเหรอ
เฮ้ย..คังเกของเราโตแล้ว
ฉันกลัวมากว่าข้าวทั้งหมดจะออกมาจากตูดของฉัน
ถ้านายมองดูสถานการณ์อย่างถูกต้อง ฉันจะปล่อยให้เขาเข้าร่วมแกงค์
บอกเอาไว้น่ะ
เฮ้ย..ลูกพี่
นายถามว่าทำไมจู่ๆ ฉันถึงปล่อยให้เด็กผู้ชาย คนหนึ่งเข้ามาในแกงค์โดบีใช่ไหม
ถ้านายมีใครบางคนที่กล้าหาญพอจะกระโดด รถไฟคนเดียว พาเขามาสิ
ถ้านายแสดงให้ฉันเห็นผู้ชายแบบนั้นสักคนหนึ่ง ฉันจะรับเขา
นั่งลงและกินซะ
ไม่อย่างนั้นก็ไสหัวไป
และวันนี้ฉันไม่เจอนายอีกแล้วจะดีกว่า
คังเก..
นายเข้าใจไหม
ย้ายมาตรงนี้
นายอยู่ที่นี่เหรอ
ฉันจะเที่ยวเล่นแต่ทั้งตัวของฉันปวดไปหมดน่ะ
ค่าจ้างประมาณ 1 วอนใช่ไหม
มันเป็นอย่างนั้น
อ้อ..แต่ถ้าพวกเราทำอีกหลายเดือน..
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะเพิ่มให้เป็น 2 วอน
เดือนหนึ่งประมาณ 50 วอน
600 วอนในปีหนึ่ง
ถ้าประมาณ 10 ปี พวกเราดื่มน้ำเปล่าเท่านั้น พวกเราอาจจะเก็บเงินได้
ฉัน..เงินจำนวนนั้น..
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันจะชดใช้
ฉันขอโทษน่ะจองแท
ฉันมองหน้าของนายไม่ได้
โดบิโนริคืออะไรกันแน่
อ๋อ
อ้อ
"โดบิ" คือการบิน "โนริ" คือการนั่ง
ตามคำที่บรรยาย มันคือการบิน (กระโดด) เพื่อจะนั่งรถไฟ
มันไม่มีการตรวจระหว่างพรมแดนและมันรวดเร็ว
ดังนั้นมันง่ายที่สุดสำหรับการลักลอบขนสินค้า
แต่เรื่องคือ..
รถไฟ..คนจะโดนรถไฟทับตาย โดนชนตาย ในขณะที่พวกเขากำลังจะลง พวกเขาจะตาย..
มันอันตรายน่ะ
พวกเขาหาเงินได้มากเหมือนกัน
ฉันจะเข้าร่วมแกงค์โดบี..
พร้อมกันกับนาย
จริงเหรอ
ไอ้พวกเวร..เมื่อไหร่ก็ตามที่นายมีโอกาส นายจะขี้เกียจ
พวกนายจะไม่ทำงานใช่ไหม
จบหรือยัง
"จบหรือยัง" น่ะเหรอ
ไอ้พวกทาสเวร..แกบ้าเหรอไง
ฉันทำงานครึ่งวัน..
ดังนั้นฉันจะได้เงิน 50 เซนต์ใช่ไหม
ใช่แล้ว
(พึมพำ)
ทำไม
(พึมพำ)
อะไร
เพิ่มเข้าไปในค่ายาของนายและใช้มันซะ
เฮ้ย..ระยำ
ฉันอยู่ไม่ได้เพราะมันเสียงดังมาก
เฮ้ย..ฉันควรทำอย่างไรถ้านายส่งเสียง แสบแก้วหูแบบนั้น
ถ้าคนอื่นเห็นแบบนี้ พวกเขาจะคิดว่า พวกเราซ้อมนายใช่ไหม..หา
มันเจ็บมากใช่ไหม
ฉันควรทายาให้นายไหม
แล้วทำไมนายถึงลากรถสามล้อไปทั่ว
รถสามล้ออาจจะใช้ได้ในเปียงยางแต่..
พวกเรามีรถลากในชินอุยจู
ฟังนะไอ้บ้า..ฉันบอกนายว่าคนอื่นไม่เห็นด้วย
ทำไมนายต้องไปและ..
ทำตัวดื้อรั้นล่ะ..ดื้อรั้นน่ะ
กรุณาไว้ชีวิตผมเถอะครับ
เอาล่ะ..เอาล่ะ..ฉ้นจะไว้ชีวิตนาย
ทำไมฉันจะฆ่านาย
เฮ้ย..
เอาโลหะออกและขายให้กับร้านขายขยะ
ครับ
ฉันคิดว่าฉันจะต้องขายมันและไปเอาลูกอมแทน
ทำไมฉันเอาแต่เล่นงานไอ้พวกชาวบ้าน ไร้ประโยชน์พวกนี้น่ะ
ลูกพี่
พวกเราเจอจองแทแล้วครับ
เอาอาวุธของพวกนาย
ครับ..ครับ
แด่โดบิโนริ..
และสุขภาพของชองอา
เฮ้ย..
เฮ้ย..ไอ้พวกบ้า พวกเรามีใครอยู่ที่นี่
ฉันมีความสุขมากที่เจอนาย
ฉันคิดว่าฉันจะตาย ฉันคิดถึงนายมาก
พวกเขาพูดกันว่านายจะพบศัตรูของนาย บนสะพานท่อนไม้
บรรพบุรุษของเราไม่เคยโกหกเสมอ
ครั้งนี้..เฮ้ย..
ฉันไม่รู้ว่าจมูกของคนจะใหญ่ขนาดนั้น
ขอบใจที่บอกให้ฉันรู้น่ะไอ้สารเลว
ฉันจะถ่วงเวลา ดังนั้นนายรีบหลบหนีไป
ครั้งนี้คือคราวของฉันที่จะโดนซ้อม นายหลบหนีไปซะ
ฟังฉันนะ
ฟังคำของฉันอย่างน้อยสักครั้ง
นายคิดว่านายทำอะไรที่นี่
พวกเราจะเล่นซ่อนแอบกันที่นี่เหรอไง
ไม่ต้องห่วงเพราะฉ้นจะทำให้พวกนายทั้งคู่ บดละเอียดเป็นเลือด
เล่นงานพวกมัน
ไอ้บ้านั่น
ขอโทษครับ
ใครอยากจะตายก่อน
เหยียบพวกมัน
...
ฉันจะบอกนายอีกครั้ง
ถ้านายอยากจะฆ่าฉันล่ะก็..
พวกนายต้องเตรียมตัวตาย
รู้เอาไว้ว่านายจะตายในครั้งต่อไปจาก น้ำมือของฉัน
ฆ่าเขาซะ
หยุดรถ
พวกเกาหลี..
พวกเขาเต็มไปด้วยความเลวทรามเท่านั้น
ชื่อเสียงหรือความซื่อสัตย์..เรื่องต่างๆ แบบนั้น ไม่มีอยู่ในตัวพวกเขาเพราะ..
พวกเขาเป็นสัตว์เดรัจฉาน
คนนั้นคือใคร
เขาเป็นคนที่ถูกเรียกว่าด๊กโกครับ
ตามที่คุณเห็น..
เขาเป็นนักเลงจิ๊บจ๊อยน่ะครับ
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ
ผมเห็นเขาเป็นครั้งแรก
เด็กคนนั้นเหมือนมีดที่ลับมาอย่างดี
...
ร่างกายของเขาตอบสนองโดยอัตโนมัติ
เขาเกิดมาเป็นนักสู้โดยธรรมชาติ
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันต้องการ..
ไม่ใช่นักสู้
น้องสะใภ้ชองอา
พี่สะใภ้ของเธอมาแล้ว
น้องสะใภ้
ชองอา
ชองอา..ฟื้นสิ
ช่วยด้วย
ชองอา
อย่ายอมแพ้น่ะชองอา ลูกอยู่ได้
อย่ายอมแพ้น่ะ..ได้โปรด
ได้โปรด
ปุงชา
ไอ้พวกนักเลง
- นายไม่เปลี่ยนไปเลยได้อย่างไร - ปล่อย
ที่นี่คือดินแดนของแกงค์โดบิ ถ้าพวกนาย ทำให้วุ่นวายที่นี่ พวกเราจะไม่ยกโทษให้นาย
ใครตัดสินใจเรื่องนั้น นายตัดสินใจสร้างดินแดน และถือเป็นกรรมสิทธิ์ด้วยตัวเองใช่ไหม
นายข้องเกี่ยวกับด๊กโกได้อย่างไร
กรุณาแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เห็นนะครับ
ไม่ได้หรอก นั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม
เพราะผม..จองแทอดทนไม่ได้และ..
ตามฉันมา
นาย..นายแน่ใจเหรอว่ารู้จักวิธีเล่น 5 ครั้งติดต่อกันน่ะ
นายไม่รู้จักหรอกใช่ไหม..หา
เฮ้อ..ไอ้เวรโง่เง่า ฉันจะ..
เฮ้อ..ดูเหมือนว่านายจะทาซอสพริกไทย ทั่วตัวลูกน้องของฉันเลยน่ะ
เขาแตะต้องเด็กของเราในดินแดนของเรา
อะไร..แกงค์โดบิใส่ใจเรื่องดินแดนตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่หน้าสถานีรถไฟจนถึงตลาดแดทง อย่าเก็บค่าเช่า อย่ามีเรื่องสำหรับดินแดน รถลากเหมือนกัน
และ..
นายอย่ากล้าดีที่จะแตะต้องคนของพวกเรา
เฮ้อ..ฉันกลัวจังเลย นายกำลังพูดว่า..
เพราะไอ้เด็กบ้าจองแทคนนั้น ด๊กโกของเราถึงตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นใช่ไหม
จองแท..จองแทของเรา นายเติบโตมากแล้ว
ไอ้เด็กคนนั้น..คนที่กินเศษฝุ่น..
ฉันทำให้เขาลากรถเพื่อที่ว่าเขาจะกิน อาหารได้ครบ 3 มื้อ
แต่เขากำลังหักหลังฉัน
ลูกตาของฉันจะถลนแล้วน่ะไอ้เวร
เงินที่ฉันหาได้จากการวิ่งจนกระทั่งร่างกาย ของฉันเหนื่อยล้า นั่นเป็นเหมือนเลือดของฉัน
แกหาข้ออ้างและเอามันไปเกือบทั้งหมด
ดังนั้นอย่าพูดถึงเรื่องการหักหลัง
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรทั้งนั้นกับแก
โอ้..แม่เจ้า
นาย..นาย..
นายเพิ่งเรียกฉันว่า "แก" น่ะเหรอ
ว้าว..ฉันจะบ้า
ตอนที่พวกเราเห็นใบหน้าของนาย..
ฉันรักนายอย่างจริงใจจริงๆ (หมายความว่าเขาจะตีให้หนัก)
นายจะรู้ใช่ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้านายแตะต้อง แกงค์โดบิ ถ้านายแตะต้องคนของพวกเรา ถ้าอย่างนั้นฉันจะกลับมา เมื่อฉันกลับมา..
ฉันจะรักนายมากขึ้น
นาย..นายจะรู้ใช่ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้านายแตะต้อง แกงค์บุลบอม
ฉันจะสั่งสอนนาย
นายจะพูดว่า "อ้า..รสชาดเป็นแบบนี้นั่นเอง"
ฟังดูน่าอร่อยน่ะ
ซ้อมเขาเพียงพอแล้วเหรอ ทำไมพวกเขามาจนถึงที่นี่
นายรู้ว่าเหตุผลที่ฉันไม่เข้าไปลักลอบขนสินค้า ไม่ใช่เพราะฉันกลัวบงชิก
ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้บ้าปุงชาคนนั้น
ถ้าฉันแค่ลักลอบขนของสักรอบหนึ่ง..
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเงินค่าจ้างได้เป็นปี แต่ฉันกลัวเขา นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
ลูกพี่..
ในอีกนัยหนึ่ง ถ้าเขาไม่มีตัวตน ถ้าอย่างนั้นแกงค์โดบิจะไม่มีอะไรเลย
ถ้าเขาตาย ถ้าอย่างนั้นฉันจะได้งาน ลักลอบขนของทั้งหมด
ตราบเท่าที่พวกเขารู้ว่าพวกนาย 2 คนเป็น ส่วนหนึ่งของแกงค์โดบิ แกงค์บุลบอมจะไม่ สามารถแตะต้องพวกนายได้อย่างง่ายดาย
แต่เพียงแค่เพราะเรื่องนั้น พวกเราจะลำบาก ถ้านายเตร่ไปเตร่มา
มันไม่ได้มีแค่คนหรือสองคนที่ติดตามแกงค์โดบิ
นายเป็นอะไรไหม
นี่..นี่..
รับเอาไว้
หาชุดสูทให้ตัวนายเองและเอาที่เหลือ เป็นเบี้ยเลี้ยง
แม้ว่าพวกเราทำงานหาเงินเหมือนหมา พวกเราใช้มันเหมือนพระราชา นั่นคือ ชีวิตของแกงค์โดบิ
ขอบคุณครับลูกพี่
โดบิโนริ
ขอผมกระโดดรถไฟนะครับ
มันไม่ง่ายขนาดนั้น การเป็นคนกระโดดรถไฟ นายต้องผ่านการทดสอบโดยการกระโดดลง สะพานที่แม่น้ำยาลู
สะพานสูง 30 เมตรและนายอาจจะหมดสติ เนื่องจากความตกใจที่กระแทกน้ำ
นายอาจจะโดนกระแสน้ำพัดไปถึงยงกัมโป
ผมไม่กลัว
มันไม่มีแค่คนกระโดดรถไฟในแกงค์โดบิ มันมีคนส่งของที่แบกสินค้าหรือคนที่เฝ้า สินค้า
มันมีคนที่ติดต่อกับผู้ซื้อรายใหญ่และ ขายสินค้าเฉพาะตัว มันมีหลายระดับ
ชีวิตของนายจะตกอยู่ในความเสี่ยงน่ะจองแท นายต้องมองถึงอนาคตของนาย
แต่..
ไปกันเถอะ
อ๊กรยอน
อะไรอีกล่ะ
ดีแล้วที่เธออยู่ที่นี่ เอาไปกิน..
เกิดอะไรน่ะ
ชองอา
ชองอาอยู่ไหน
ชองอาไม่อยู่ที่นี่
ในขณะที่นายออกไปข้างนอกและมีเรื่อง น้องสาวของนายเกือบตาย นายเข้าใจไหม
นายปล่อยเธอเอาไว้คนเดียวไม่ได้
มันลำบากขนาดนั้นเหรอไง
ฉันจะกลับบ้าน พี่ชายต้องเป็นห่วง
พี่คะ
พี่มีเรื่องใช่ไหมคะ
พี่รู้ว่าฉันเกลียดตอนที่พี่มีเรื่อง
ฉันขอโทษน่ะชองอา
ฉันขอโทษ
อย่าร้องไห้นะคะ ฉันลืมว่า..
เมื่อฉันรู้สึกตัวชา ฉันจำเป็นต้องไอ หัวหน้าคุณหมอบอกฉันแบบนี้ครั้งหนึ่ง
แปลกนะคะ ฉันเอาแต่หลงลืม
ฉันต้องโง่
ครั้งนี้มันไม่เจ็บมากขนาดนั้น
มันไม่เจ็บเลยจริงๆ
แค่..ฉันรู้สึกหดหู่
อย่าร้องไห้นะคะพี่
อย่าร้องไห้นะคะ
จองแท
อย่าเรียกผม อย่าพูดออกเสียงเลยด้วยซ้ำ
ชองอา..
คิดว่าคุณตายไปแล้ว ดังนั้นหายตัวไปเงียบๆ
เหมือนที่คุณกำลังทำอยู่
พ่อคนนี้..
พ่อละอายแก่ใจอย่างสุดซึ้ง
ใครคือพ่อ
คุณรู้ไหมว่าผมเห็นคุณกี่ครั้ง
3 ครั้ง..ตั้งแต่ผมเกิด..เพียง 3 ครั้งเท่านั้น
ตอนที่แม่ตาย คุณอยู่ที่ไหนล่ะ..หา
ตอนที่ชองอาไม่สบายและหัวใจของเธอ ฉีกออกทุกวัน คุณอยู่ที่ไหน
พ่อน่ะเหรอ
คุณเป็นพ่อแบบไหน
มันมีพ่ออย่างคุณอยู่ที่ไหนในโลกใบนี้
เฮ้ย..
มันเป็นครั้งสุดท้าย
แค่ปล่อยพวกเราไว้ตามลำพัง
ถ้า..อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับชองอาอีกครั้ง
ผมจะไม่อยู่เฉยจริงๆ
ผมไม่รู้
ผมอาจจะฆ่าคุณ
อะไรนะ นายมีสติหรือเปล่า
อย่าพูดอะไรทั้งนั้นและแค่บอกให้พวกเขารู้
นายไม่ได้ฟังพี่ปุงชาเหรอไง นายจะตายได้
แล้วเจอกันน่ะ
เฮ้ย..จองแท..ชินจองแท
อย่าขายพวกมันรวดเดียว ถ้านายได้ราคา มากกว่าที่พวกเราตั้ง พวกเราจะไม่ให้นาย ขายมากขึ้นอีกต่อไป ดังนั้นอย่าลองอะไรทั้งนั้น
ลูกพี่
ลูกพี่..เฮ้อ..จองแท
ลูกพี่
ทำไม..ทำไม..ทำไม..ทำไม..
จองแท..
จองแทเป็นอะไร
เขาบอกว่าเขาจะกระโดดลงสะพานครับ
เพราะมันคือปลายฤดูฝน กระแสน้ำจะเอ่อล้นนิดหน่อย
เมื่อเขากระโดด เขาจะถูกกวาดไปทันที
มันง่ายมากที่จะหน้ามืดทันทีที่เขากระโดด
โดยแรงของน้ำในตอนนี้ พวกเราอาจจะ เจอร่างของเขาในยงกัมโป
พอได้แล้ว
ถ้าเขาตกลงมาผิดวิธี อย่างน้อยอาการหน้ามืด คือปัญหาของเขา
ลำไส้ของเขาจะบิดและเขาจะลอยไปตามแม่น้ำยาลู
ฉันบอกว่าพอแล้วไอ้บ้า
นั่นไม่ใช่ปัญหา
จองแท
หยุด..ชินจองแท
ลงมาน่ะเจ้าโง่
ทั้งหมดเพื่อพ่อหนุ่มน้อยอะไรกัน
จองแท..รีบลงมาน่ะเจ้าโง่
จองแท..จองแท..
ลงมาเดี๋ยวนี้
ลงมา
ไม่ต้องห่วง เขาจะไม่ตายหรอก
หุบปาก
เขาจะไม่สามารถกระโดดได้อยู่แล้ว เขาอาจจะฉี่รดกางเกง
- ขาของเขาอาจจะสั่นมากจนยากที่เขาจะยืน - ไอ้..
ลูกพี่..ลูกพี่..
สายเกินไป
จองแท.. ระ..ระ..รถไฟ
หลีกไป
ออกไปจากตรงนั้น
เขาจะกระโดดไม่ได้หรอก
เขาจะโดนลมดูดเข้ากับรถไฟ
ฉันจะบ้า
จองแท.. รถไฟ
การกระโดดหมายถึงการตาย
นายบ้าเหรอไง นายอยากจะตายใช่ไหม
กลายเป็นหมาของฉัน
เขาต้องถูกฆ่า ฉันจะฆ่าเขา
ฉันใช้เวลา 18 ปีตามหานาย..ไม่ใช่คายา
ถ้าเธอวนเวียนรอบตัวเขาอีกครั้งหนึ่งล่ะก็ ฉันจะปล่อยเธอไว้ เธอเป็นแฟนของเขาเหรอไง
ฉันต้องจบมัน
พะ..พ่อ
มันไม่ใช่ฝีมือของฉัน
ฉันจะแก้แค้นในวิธีที่โหดร้ายมากที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้
นายอย่ากล้าแตะต้องแม้กระทั่งเงาของคนที่ฉันรัก
คนที่ฆ่าแม่ของฉัน มันคือใคร
ไปปักธงของอิลกุ๊กฮเว
คุณความดี..2 เท่า แก้แคัน..10 เท่า
ไอ้เวรคนนั้นเป็นใคร